Nobel de Literatura tem romance e adaptação para ópera lançados em livro único

Vencedor do prêmio Nobel de Literatura em 2023, Jon Fosse tem ganhado inúmeras edições de sua obra em algumas casas literárias do Brasil, e recentemente foi a vez da Zain editar um de seus trabalhos, “Manhã e Noite”, como primeiro volume da coleção Libro&Libreto, dedicada à publicação de romances que foram adaptados para a ópera.

Organizado em duas partes, o romance leva o leitor aos dois extremos da vida do pescador Johannes em um mosaico de cenas, intercalando saltos temporais com reminiscências, introduzindo personagens que morrem e não morrem. Tempo e espaço são difusos: passado, presente e futuro se misturam, e os cenários nem sempre são o que parecem ser.

Publicado em 2000, o romance “Manhã e Noite” foi adaptado para libreto quinze anos depois pelo próprio Fosse para a ópera homônima (Morgen und Abend, em alemão, língua em que é cantada), do compositor austríaco Georg Friedrich Haas, que estreou em Londres, na Royal Opera House, em novembro de 2015.

A edição da Zain inova ao apresentar as duas versões da obra, livro e libreto. Como adaptação do romance original. “O libreto adquire uma lógica própria, torna-se uma peça literária em si”, escreve o próprio Jon Fosse. Sob o mesmo título, mas pertencendo a gêneros literários diferentes, “o romance e o libreto são duas obras distintas, ao mesmo tempo independentes e dependentes uma da outra”, completa o autor norueguês.

“Manhã e Noite” sai em duas edições: brochura, contendo o romance original e o libreto da ópera; e um box limitado, contendo a mesma brochura da versão simples e um encarte desdobrável (100 cm x 20,8 cm) com texto crítico, entrevistas com Jon Fosse e o compositor da ópera, e uma ilustração do artista Fernando Velázquez.

“Manhã e Noite”, de Jon Fosse
Tradução: Leonardo Pinto Silva
Zain
152 págs.
R$ 69,90 (edição brochura)
R$ 119,90 (box: brochura + encarte)