11/11/2022 - 19:15
Na quinta-feira (10), Jack Nicas, chefe da sucursal do “New York Times” no Brasil, informou que o jornal abriu uma exceção editorial ao abandonar, após 34 anos, a expressão “Mr. da Silva” para adotar a “Mr. Lula” quando for se referir ao presidente eleito, Luiz Inácio Lula da Silva (PT).
“NOTÍCIAS: Após 34 anos, The New York Times não chamará mais para Lula de “Senhor. da Silva. Depois de muita discussão interna, decidimos que agora ele será, sim: 𝐌𝐫. 𝐋𝐮𝐥𝐚”, escreveu Nicas no Twitter.
NEWS: After 34 years, The New York Times will no longer call Lula
*Mr. da Silva.*
After much internal discussion, we have decided he will now be, yes:
𝐌𝐫. 𝐋𝐮𝐥𝐚.
— Jack Nicas (@jacknicas) November 10, 2022
O periódico vai escrever o nome completo do petista na primeira vez que mencioná-lo em um texto. Nas demais citações, vai ser utilizada a expressão “Mr. Lula”.
O New York Times não costuma usar apelidos em seus textos. Mas, como o presidente eleito incluiu o “Lula” no seu nome há anos, essa mudança foi possível.
