02/01/2021 - 17:10
A Academia Uruguaia de Letras se manifestou contra a suspensão de três jogos imposta ao atacante Edinson Cavani por agradecer um elogio de um seguidor nas redes sociais dizendo “gracias, negrito”. A entidade definiu a punição como “ignorante” e “grave injustiça”.
“As referências a qualidades físicas, morais ou pessoais de outras pessoas são usadas em todas as línguas do mundo para a criação de vocativos, ou seja, expressões para tratar os outros. Em alguns contextos, têm um teor negativo, e muitas vezes os mesmos termos podem ser considerados afetuosos ou amigáveis”, escreveu a academia, em comunicado oficial.
“Na variedade do espanhol no Uruguai, por exemplo, entre casais e amigos, entre pais e filhos, você pode ouvir e ler formas como ‘gordis, gordito, negri, negrito / a’. Na verdade, a pessoa a quem se trata com esses vocativos não precisa ser obesa ou morena para recebê-los”, continuou o órgão.
No caso, Cavani foi elogiado por um seguidor nas redes sociais e republicou a mensagem na ferramenta stories do Instagram, acrescentando o “gracias negrito”. Poucos minutos depois, apagou a postagem e pediu desculpas.
“O uso do vocativo ‘negrito’ por Cavani para se dirigir a ‘pablofer2222’, fã do jogador de futebol, tem esse tipo de teor afetuoso: pelo contexto em que foi escrito, a pessoa a quem foi dirigida e a variedade do espanhol utilizada, o único valor que pode ter o termo ‘negrito’ – e em particular pelo seu diminutivo – é o afetivo”, completou a Academia Uruguaia de Letras.
Cavani também recebeu o apoio de Lugano, que foi seu companheiro na seleção uruguaia. “Uma resolução orgulhosa, ridícula e injusta tirada do pedestal da arrogância, no qual, sem dúvida, a nossa cultura foi invadida. Minha solidariedade com Edi. Eles sancionaram todos nós”, disse o ex-jogador.
O caso foi julgado pela Associação de Futebol da Inglaterra e Cavani terá que ficar fora de três jogos – já cumpriu um, contra o Aston Villa, e também não poderá enfrentar o Manchester City pela Copa do Liga Inglesa e o Watford pela Copa da Inglaterra. O atacante ainda recebeu uma multa de 100 mil libras (R$ 710 mil).
Na sexta, Cavani se manifestou em publicação no Instagram, mais uma vez pedindo desculpas e dizendo aceitar a punição por não conhecer bem os costumes idiomáticos da língua inglesa.