A matéria da pág. 70 desta edição, assinada pelo subeditor de Ciência e Tecnologia, Norton Godoy, narra a história de Tetra. Única sobrevivente de uma gravidez de quadrigêmeos, ela nasceu em setembro do ano passado no Noroeste dos Estados Unidos, no gelado Estado do Oregon, mais precisamente na Universidade do Oregon. Seu nascimento somente foi comunicado agora em um artigo na revista Science, na edição do último dia 14. Tetra, que é uma macaquinha, é o fruto do trabalho de uma equipe de oito cientistas americanos. Ela foi criada a partir das células retiradas de um embrião da espécie de macaco rhesus e é o primeiro clone de primata registrado pela ciência. A matéria de Norton mostra por que o nascimento de Tetra reforça as crescentes promessas de vida longa a seus parentes próximos, os humanos.

Mas enquanto estas promessas não se concretizam, os primos de Tetra continuam vulneráveis. E não só ao câncer ou à Aids, doenças solenes e assustadoras. Males aparentemente mais prosaicos, como a gripe, vêm fazendo estragos consideráveis. Este é o tema da reportagem de capa desta edição. Coordenada por Cilene Pereira, a recém-promovida editora de Medicina e Bem-Estar, e produzida por Osmar Freitas Jr., em Nova York, João Fábio Caminoto, em Londres, e Marina Caruso, em São Paulo, a matéria conta, a partir da pág. 84, como a trivial doença, que já matou 20 milhões de pessoas em 1920 com a gripe espanhola, volta a semear o medo e a entupir hospitais na Europa e nos Estados Unidos. Mostra também como estamos nos preparando para combatê-la, já que sua chegada está prevista para o Carnaval, e descreve o que o arsenal da medicina, da tradicional à caseira, nos oferece para resistir ao vírus.