Confira os trailers das duas versões e divirta-se com as diferenças de estilo :

Homens_Amavam_Mulheres_255.jpg

 

 

img.jpg
DUPLA EXPLOSIVA
Rooney Mara e Daniel Craig encabeçam o elenco do suspense “Millenium”

Autor da nova versão para o cinema de “Millenium – Os Homens que Não Amavam as Mulheres”, o diretor David Fincher teve à sua frente um desafio: levar às telas um best-seller que já tem uma adaptação cinematográfica de sucesso no mundo todo. Para superar esse desafio, a versão hollywoodiana do primeiro livro da trilogia escrita por Stieg Larsson apresenta uma visão mais dura e fiel ao romance do que a de seu antecessor, tendo o público adulto como alvo.

Assine nossa newsletter:

Inscreva-se nas nossas newsletters e receba as principais notícias do dia em seu e-mail

No caso de “Millenium”, a aposta é alta. O longa-metragem que estreia no Brasil na sexta-feira 27 custou US$ 100 milhões – preço do faturamento total da produção sueca, que custou apenas US$ 13 milhões e, de quebra, venceu o Oscar britânico, o BAFTA Film Award de melhor filme em idioma não inglês.

Ancorado com um astro do porte de Daniel Craig, o novo longa-metragem tem potencial para atrair tanto quem não conhece o suspense do autor sueco como os mais aficionados pela sua trama intrincada e de mistério. Mesmo fiel à maior parte da história, Fincher soube o momento certo de fazer mudanças e assim adaptá-lo ao formato hollywoodiano digno de seu investimento. Ainda assim, não poupou esforços para detalhar com fidelidade ao livro as cenas mais fortes, como quando a personagem de Rooney Mara, Lisbeth Salander, sofre um estupro anal de seu tutor e depois volta para vingar-se. Momentos como esse fizeram com que o filme fosse classificado para maiores de 18 anos nos EUA e de 16 no Brasil.

img1.jpg
O JORNALISTA E A HACKER
Os personagens de Craig e Rooney aliam-se para solucionar
casos misteriosos envolvendo a elite econômica sueca

Outro grande diferencial entre as duas versões está em Lisbeth Salander: enquanto a produção de 2009 fez dela uma heroína de ação, a de David Fincher retrata a garota com o dragão tatuado (citada no título original, “The Girl with the Dragon Tattoo”) como uma jovem vulnerável, que foi abusada por todos a sua volta e usa suas habilidades como espiã e hacker para se vingar de um passado de traição.

Rooney Mara, que aplicou piercings na Inglaterra e na Suécia, faz jus à dificuldade enfrentada pelo diretor na busca do nome ideal para Lisbeth. Scarlett Johansson e Jennifer Lawrence foram cogitadas, mas uma era “sexy demais” e a outra, “muito alta”. Nathalie Portman foi também convidada, mas declinou, assim como Noomi Rapace, intérprete de Lisbeth Salander na versão sueca – ela alegou que não queria fazer o mesmo filme duas vezes. Pior para ela, Rooney se saiu muito bem como comparsa nas investigações feitas por Mikael Blomkvist, papel de Daniel Craig, outro acerto de David Fincher.

Craig, que achou espaço em sua agenda de aventuras como o agente 007, pôde assumir o cobiçado papel do jornalista que coloca em dúvida o caráter de um poderoso empresário. Em dificuldades financeiras, ele é convidado por um dos industriais mais ricos da Suécia, Henrik Vanger (Christopher Plummer), para que use suas habilidades investigativas na solução de um caso não resolvido: o desaparecimento de sua sobrinha Harriet, ocorrido 40 anos atrás. Em troca, o jornalista receberia uma gorda soma em dinheiro, uma temporada em uma ilha isolada no norte da Suécia e, o mais importante, a sua redenção contra o empresário que o processou.

img2.jpg
VERSÃO SUECA
Michael Nyqvist e Noomi Rapace foram Mikael Blomkvist e Lisbeth Salander em 2009

Na tela, Craig aparece maior que de costume. O ator ganhou peso para “lembrar aos espectadores que ele é um jornalista, e não James Bond”, como disse na época das filmagens. Mesmo assim, não perdeu a forma e imprime ação às gélidas paisagens nórdicas. Filmado a maior parte do tempo na Suécia, Suíça e Noruega, “Millenium” é o primeiro remake feito por Hollywood na mesma região em que se passa
a trama original, mostrando as intenções de agradar não só ao público americano, mas também ao restante do mundo. Uma jogada que agora se mostra sábia, já que na semana de estreia nos EUA o filme teve bilheteria menor que US$ 13 milhões.

g.jpg


Siga a IstoÉ no Google News e receba alertas sobre as principais notícias